「宦官なのでイケません(Like the eunuch, I cannot come.)」グレアム･グリーン

宦官なのでイケません。グレアム･グリーン

グレアム･グリーン(Graham Greene)が英国のSIS(MI6)要員であったことは広く知られているが、同人がフリータウンに配置された際に発信した「宦官電報」は興味深い。フリータウンで使用されていたSISのcipher bookにはeunuchの語が含まれており、グリーンは興味を覚えた。1942年、ついにeunuchを電報で使用する機会が訪れた。グリーンは同僚からクリスマスをBathurs hutで過ごすことを提案された。グリーンは “Like the eunuch, I cannot come.”と応じた。Nigel West, MI6, (reprinted 1988, London: Grafton Books,1985), pp.15-16.より。